Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(рукоятки переключателя)

Толкование Перевод

1 notch

nɔtʃ
1. сущ.
1) в прямом и переносном значении показатель чего-л., напр., степени развития и т.д. а) выемка, метка, зарубка;
зазубрина;
борозда, желобок, утор( бочки) ;
зубец;
вырез, паз, пропил, прорез б) разг. степень;
уровень prices are at the highest notch ≈ цены подскочили до предела
2) амер. теснина, расщелина, ущелье
3) уст. очко( в крикете)
2. гл.
1) зарубать, делать метку;
прорезать
2) делать запись, отмечать, записывать notch up Syn: score
2., achieve преим. (специальное) метка, зарубка, выемка;
впадина между зубьями;
зазубрина;
бороздка, желобок;
пропил, надрез;
зазор, паз, цель;
царапина( напильником) ;
засечка, надсечка - lapel * вырез лацкана преим. (специальное) зубец преим. (специальное) (американизм) степень, уровень - to the lowest * до предела, сведенный к минимуму - up to the * на высоте положения, на должной высоту - prices are at the lowest * цены упали до предела - to rise a * or two in the estimation of the nations несколько поднять свой международный авторитет (телевидение) селекторная отметка( телевидение) положение( рукоятки переключателя) ;
позиция, ступень утор бочки (американизм) теснина, ущелье;
горный распадок (редкое) очко (крикет) > this is out of all * это ни в какие ворота не лезет преим. (специальное) зарубать;
делать выемки;
прорезать;
делать метки, зарубки;
отмечать надсечками - to * smth. down on a stick отмечать что-л. засечками на палке - to * a tally делать зарубки на бирке - to * an armhole отмечать пройму падсечками на ткани преим. (специальное) подрубать, подпиливать (дерево) ;
делать затеску - to * into smth. подрезать, подпиливать (для придания опредленной формы) - to * smth. off отрезать, отсечь что-л - to * smth. out вырезать что-л. вставлять струлу в лук;
натягивить тетиву (редкое) набрать очко (крикет) (индийское) выступление профессиональных танцовщиц (индийское) (профессиональная) танцовщица (тж. * girl) ~ разг. степень;
уровень;
prices have reached the highest notch цены достигли высшего уровня;
he is a notch above the others он значительно выше других notch выемка, метка, зарубка (особ. на бирке) ;
зазубрина;
борозда, желобок, утор (бочки) ;
зубец (храповика) ;
пропил, прорез, вырез, паз ~ зарубать, делать метку;
прорезать ~ уст. очко (в крикете) ~ разг. степень;
уровень;
prices have reached the highest notch цены достигли высшего уровня;
he is a notch above the others он значительно выше других ~ амер. теснина, ущелье;
горный перевал ~ разг. степень;
уровень;
prices have reached the highest notch цены достигли высшего уровня;
he is a notch above the others он значительно выше других

Большой англо-русский и русско-английский словарь > notch
2 notch I

1. n
1) преим. спец. а) метка, зарубка, выемка, впадина между зубьями, зазубрина, бороздка, желобок, пропил, надрез, зазор, паз, щель, царапина( напильником), засечка, надсечка, lapel ~ вырез лацкана;
б) зубец;
в) перен. амер. степень, уровень;
to the lowest ~ до предела, сведённый к минимуму, up to the (last) ~ на высоте положения, на должной высоте, prices are at the lowest ~ цены упали до предела;
to rise a ~ or two in the estimation of the nations несколько поднять свой международный авторитет;
г) тлв. селекторная отметка;
д) тлв. положение( рукоятки переключателя), позиция, ступень;
е) утор бочки;

2) амер. теснина, ущелье, горный распадок;

3) редк. очко (крикет) top ~ результат высшего класса, предел, высшее качество, top ~ scientists научные светила, this is out of all ~ е это ни в какие ворота не лезет;

2. v
1) преим. спец. а) зарубать, делать выемки, прорезать, делать метки, зарубки, отмечать надсечками и т. п.;
to ~ smth. down on a stick отмечать что-л. засечками на палке;
to ~ a tally делать зарубки на бирке;
to ~ an arm-hole отмечать пройму надсечками на ткани;
б) подрубать, подпиливать (дерево), делать затёску;

2) вставлять стрелу в лук, натягивать тетеву;

3) редк. набрать очко (крикет) ~ down =
1) а) ;
~ into подрезать, подпиливать и т. п. (для придания определённой формы) ;
~ off отрезать, отсечь;
~ out вырезать;
~ up =
1) а)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > notch I
3 notch

I
1. [nɒtʃ] n

1. преим. спец.

1) метка, зарубка, выемка; впадина между зубьями; зазубрина; бороздка, желобок; пропил, надрез; зазор, паз, щель; царапина ( напильником); засечка, надсечка

lapel notch - вырез лацкана

2) зубец

3) амер. степень, уровень

to the lowest notch - до предела, сведённый к минимуму

up to the (last) notch - на высоте положения, на должной высоте

prices are at the lowest notch - цены упали до предела

to rise a notch or two in the estimation of the nations - несколько поднять свой международный авторитет

4) тлв. селекторная отметка

5) тлв. положение ( рукоятки переключателя); позиция, ступень

6) утор бочки

2. амер. теснина, ущелье; горный распадок

3. редк. очко ( крикет)

♢ this is out of all notch - ≅ это ни в какие ворота не лезет

2. [nɒtʃ] v

1. преим. спец.

1) зарубать; делать выемки; прорезать; делать метки, зарубки; отмечать надсечками и т. п. (тж. notch down, notch up)

to notch smth. down on a stick - отмечать что-л. засечками на палке

to notch a tally - делать зарубки на бирке

to notch an armhole - отмечать пройму надсечками на ткани

2) подрубать, подпиливать ( дерево); делать затёску

to notch into smth. - подрезать, подпиливать ( для придания определенной формы)

to notch smth. off - отрезать, отсечь что-л.

to notch smth. out - вырезать что-л.

2. вставлять стрелу в лук; натягивать тетиву

3. редк. набрать очко ( крикет)
II [nɒtʃ] = nautch

НБАРС > notch
4 notch

[nɒtʃ]
1) Общая лексика: (профессиональная) танцовщица, бороздка (бочки), впадина между зубьями, вставлять стрелу в лук, выемка (особ. на бирке), вырез, горный перевал, делать выемки, делать зарубку, делать затёску вставлять стрелу в лук, делать затёску редк. набрать очко (крикет), делать метки, зарубки, делать метку, желобок, зазор, зазубривать, зазубрина, зазубрить, зарубать, зарубить, зарубка, засечь, зубец (храповика), зубрить, метка, надпил, надрезать, надсекать, насечка, отмечать надсечками, очко (в крикете), паз, позиция, пропил, прорез, прорезать, сделать метку, степень, ступень, теснина, утор, утор бочки, щель, подпиливать (дерево), отмечать надсечками (и т.п.), засекать, уровень

2) Геология: борозда, брешь, волноприбойная ниша, вымытое волнами, подмыв, ущелье (на склоне вулкана), разрыв (в стене кратера)

3) Биология: производить надрез

4) Морской термин: отметка уровня воды, углубление, вымытое волнами

5) Медицина: вдавление, вырезка, углубление

6) Американизм: ущелье

7) Военный термин: деление шкалы, отметка ( пробоин)

8) Техника: V-образная канавка, вруб, гнездо под шип, делать подпил, зазубрить; паз, зазубриться; паз, зарубина, надпиливать, надруб, надрубать, отметка, подпил, провал, прорезь, просекать, протачивать v- образную канавку, режекция (сигнала), царапина (от напильника), щербина, вырез (выемка), засекать (делать зарубки), зазубрина (засечка), запил (на образце для испытания на удар), запиливать (образец для испытания на удар), кольцевать (ствол дерева)

9) Редкое выражение: набрать очко (крикет), очко (крикет)

10) Строительство: вырезать, делать вырез, измерительный водослив, стакан (подколонника), бойница

11) Математика: фрезеровать

12) Железнодорожный термин: делать нарезки, позиция контроллера

13) Юридический термин: засечка

14) Экономика: незначительное изменение курса валют или цены, незначительное изменение цены

15) Автомобильный термин: гнездо для шипа, запиливать, надрез, отверстие для втулки, делать зарубки (надрезы)

16) Архитектура: жёлоб

17) Горное дело: лунка (для стойки)

18) Индийский язык: выступление профессиональных танцовщиц

19) Лесоводство: V-образный паз, впадина между зубьями пилы

20) Металлургия: зажим, лётка, маркировать

21) Телевидение: положение (рукоятки переключателя)

22) Телекоммуникации: режекция сигнала

23) Текстиль: зарубка (одежды), крючок

24) Физика: протачивать

25) Электроника: канавка

26) Сленг: засчитывать на свой счёт, прибавлять

27) Космонавтика: инцизура, снижение уровня сигнала возбуждения на резонансных частотах (при проведении акустических испытаний)

28) Банковское дело: небольшое повышение или понижение цены, небольшое повышение цены, небольшое понижение цены, пункт

29) Машиностроение: делать насечки, снабжать углублениями

30) Радиолокация: селекторная отметка

31) Швейное производство: надсечка

32) Экология: горный распадок

33) Реклама: текст на иллюстрации

34) Бурение: врубка, риска

35) Полимеры: делать надрез

36) Автоматика: впадина, прорезать паз, протачивать V-образную канавку, храповое колесо, насечка (напр. в штифте)

37) Оружейное производство: прорезь (прицела)

38) Океанология: зарубка (для отметки уровня воды)

39) Общая лексика: вырез (в блоке цилиндров)

40) Макаров: вызубривать, вызубрить, вымытое волнами углубление, высекать уголки, делать затёску, делать метки, делать пазы, нарубка, насекать, натягивать тетиву, отмечать, отмечать подсечками, подрубать, помечать, посечь, пропиливать, утор (бочки), брешь (в стене кратера), щель (водослива), водослив (водосливное отверстие), зазубривать (засекать), борозда (на склоне вулкана), паз (надрез, зарубка, врубка), царапина (напильником), провал (напр. в спектре), подпиливать (напр. дерево), метка (уровня воды)

41) Табуированная лексика: женский лобок, проститутка

42) Стрелковое оружие: боевой взвод

Универсальный англо-русский словарь > notch
5 положение

1) General subject: angle, bearings, berth, billet, capacity, case, condition, degree, enaction, enactment, exposal (в отношении стран света), fettle, hand, instruction, lay (чего-либо), lie, lieu, location, pass, place, plight, plight (обыкн. плохое, трудное), plighter (обыкн. плохое, трудное), pliskie, point, policy (АД), position, possie, post, post paper, posture, provision (договора и т. п.), provision (Regulation on), provisions (документ), rank, rating, reg, regulation (usually) (of a law or regulation), rules and regulations, siege, situation, situs, stance, standing, standing order, statement, status, statute (major document) (of a law or regulation), stead, thesis, attitude, shift constantly, things (a general state of affairs: Things are even worse now for the automotive industry.), tenet, article, spot

2) Biology: exposition (в отношении стран света), postural

3) Aviation: attitude (слоёв)

4) Naval: establishment, lay-out, stat

5) Medicine: catastasis, lie (плода в матке), semiprone position

6) Colloquial: fix, go, set-up, shape

7) American: city

8) Obsolete: estate

9) Military: Reference terms (документа), (рас) lay, mission-oriented protective posture (установленное для ношения индивидуальных средств защиты (от ОМП) с учётом характера выполняемой задачи), position, stature, (служебное) status, term, whereabouts

10) Engineering: condition (состояние), coordinate, placing, position (местонахождение), postulate (утверждение), proposition (утверждение), provision (напр. договора), setting, stand, state (состояние), statement (утверждение), station

11) Construction: principle, process, spec (технических условий), specification (технических условий)

12) Mathematics: level, locus, proposition, score (на шкале)

13) Religion: Provisio ("provision", сокр. Prov.), status quo ante (Latin for "state in which previously", the state of affairs that existed previously)

14) Railway term: trim

15) Law: alienage, character, constitution, disposition (договора, закона), provision (договора и т.п.), provision (договора, закона и т. д.), provision (договора, закона и т.д.), standing orders, undertaking, statute

16) Economy: situation (дел), status quo ante

17) Accounting: estate (напр. материальное), rule, ruling

18) Diplomatic term: case (дел), plight (обыкн. плохое, затруднительное), scale, stipulation (договора и т.п.), way

19) Psychology: contention, standing (в обществе), ubiety

20) Scottish language: plisky

21) TV: notch (рукоятки переключателя)

22) Jargon: ball game, nick, bag

23) Information technology: location (местонахождение), orientation, place ment, turn (игрока в игре)

24) Special term: (пространное) attitude

25) Astronautics: fixity, guideline

26) Cartography: law, site

27) Advertising: plight (обычно трудное или плохое)

28) Patents: provision (договора, закона)

29) Business: footing, occupation, regulation, setup

30) Drilling: aspect

31) Sakhalin energy glossary: regulation (документ)

32) EBRD: by-laws, clause, provision, terms of reference (TOR)

33) Polymers: locus (место)

34) Automation: attitude (в пространстве), (место) location, point (рабочего органа), (заданное) position

35) Quality control: provision (документ), (существующее) status

36) Robots: location (место), (место) position

37) leg.N.P. position (e.g., in the phrase "important position"), regulation (e.g., in an enactment or a treaty), standing (e.g., social), state (e.g., of affairs), status (e.g., of women)

38) Aviation medicine: positioning

39) Makarov: aspect (относительное), exposure (в отношении стран света), locus (в пространстве)

40) Archaic: predicament

41) Microsoft: dock

Универсальный русско-английский словарь > положение
6 выключать

, < выключить> ausschalten, abschalten; ausschließen (из Р von D), streichen; + entlassen; выключаться aussetzen; abschalten; ausscheiden

* * *

выключа́ть, <вы́ключить> ausschalten, abschalten; ausschließen (из Р von D), streichen; veralt entlassen;

выключа́ться aussetzen; abschalten; ausscheiden

* * *

выключа́|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́ключить св

прх ausschalten, abstellen

* * *
v
1) gener. abdrehen (вращательным движением выключателя, переключателя, крана, рукоятки и т.п.; радио, свет), abdrehen (радио, свет), abstellen (радио, утюг), ausdrehen (электричество, радио, газ), ausmachen (свет, газ), ausschalten (освещение), ausstellen (электроприбор), runterfahren (= shut down), abstellen (газ, радио и т. п.), abschalten, ausschalten

2) comput. nach AUS umschalten

3) Av. aussetzen, außer Gang setzen (двигатель)

4) colloq. ausmachen (газ, свет), ausstellen, ausdrehen (газ, электричество, радио), ausknipsen (ñâåò)

5) milit. abstellen (двигатель)

6) eng. abkuppeln, auslösen, entkuppeln, öffnen, ausrücken (напр. муфту)

7) auto. abstellen (напр. зажигание)

8) artil. abdrosseln (ãàç), ausklinken

9) mining. außerbetriebsetzen

10) polygr. aussperren, freistellen (валики), ausschließen

11) electr. auskuppeln, schalten, absperren

12) IT. runterfahren (herunterfahren,)

13) mech.eng. auskuppeln masch., ausrücken masch.

14) busin. abstellen (радио)

15) aerodyn. aushungern (двигатель)

16) nav. abstellen (прибор)

17) cinema.equip. löschen (лампу, дугу), ausblenden (напр., микрофон)

Универсальный русско-немецкий словарь > выключать
7 положение

Положение - position (местонахождение; ситуация); location (местонахождение, амер.); situation, condition (ситуация); status (положение дел); statute (закон, устав)
— а пока существующее положение сохраняется

— быть в затруднительном положении

— в ближайшее время положение должно измениться

— в верхнем положении

— в выключенном положении

— в исходном положении

— в крайнем положении

— в нескольких промежуточных положениях

— в положении «ВКЛЮЧЕНО»

— в самом верхнем положении

— в целом неудовлетворительное положение

— вернуть в... положение

— вернуть прерыватель в исходное положение

— влево от прежнего положения

— возвращать в исходное положение

— возвращать в прежнее положение

— возвращать в рабочее положение

— возвращать в центральное положение

— возвращаться в исходное положение

— выключенное положение

— выправлять положение

— главное положение переключателя

— заводить в безвыходное положение

— заело в открытом положении

— занимать... положение в

— занимать ведущее положение на

— занимать второстепенное положение по отношению к

— занимать ключевое положение

— занимать промежуточное положение между

— занимать центральное положение

— застревать в открытом положении

— изменение существующего положения дел

— исправить положение можно

— исправлять положение

— к... году положение резко изменится

— менять положение по отношению друг к другу

— можно выйти из положения

— находиться в положении

— находиться в рабочем положении

— находиться под действием пружины в закрытом положении

— национальность, возраст, пол и общественное положение

— неподвижно закреплять в положении, при котором

— общее положение дел не такое безнадёжное

— оказываться в затруднительном положении

— оставлять в исходном положении

— отражать реальное положение дел

— очевидный выход из положения - это... или

— перемещать в положение пуска

— повернуть в исходное положение

— поднимать в горизонтальном положении

— положение... по отношению друг к другу

— положение дел в области исследования

— положение дел с

— положение может ещё более ухудшиться

— положение на окружности

— положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях

— положение рукоятки соответствует ручному режиму работы

— положение с... неясно

— положение с поставками очень тяжёлое

— положение совершенно иное

— положение становится всё более недопустимым

— поправить положение

— поставить в затруднительное положение

— поставить ключ в положение «ВКЛ»

— поставить переключатель в положение «ВКЛ»

— при создавшемся положении

— принимать положение

— принципы, положенные в основу конструкции

— рассчитывать исходя из теоретических положений

— регулировать положение

— репутация и финансовое положение фирмы

— с учётом конкретных положений контракта

— самое верхнее положение

— сдвинуть щелчком... в верхнее положение

— смонтировать новый... и удостовериться, что... находится в том же положении, что и на старом

— соответствовать положениям пункта

— спасать положение

— ставить в затруднительное положение

— такое положение устраивает

— теоретические положения

— толкование положений

— удерживание в нажатом положении

— удерживать в требуемом положении

— удерживать господствующее положение

— удерживаться в вертикальном положении

— удерживаться в заданном положении

— устанавливать в положение «ВКЛ»

—установить выключатель в положение «ВЫКЛ», «ВКЛ», «СТОП»

— установить и удерживать переключатель в положении

— финансовое положение

— центральное положение в... занимает

— это положение справедливо

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > положение
8 dispositivo

m

dispositivo "vuoto-carico"
—
FRA boîte f "Vide-Chargé"

DEU Lastwechselkasten m

ENG empty-load changeover box

ITA dispositivo m "vuoto-carico"

PLN skrzynka f zmieniacza hamowności

RUS переключатель m тормозного режима

см. поз. 514 на

dispositivo a leva
—
FRA dispositif m à balancier

DEU Wiegeeinrichtung f zur Steuerung f

ENG load weighing mechanism

ITA dispositivo m a leva

PLN urządzenie n sterujące

RUS устройство n, взвешивающее, автоматического переключателя грузового режима

см. поз. 653 на

dispositivo d'aggancio
—
FRA dispositif m d’attelage

DEU Kupplung f

ENG coupling gear

ITA dispositivo m d'aggancio

PLN urządzenie n sprzęgowe

RUS скоба f для сцепления

см. поз. 2758 на
,

dispositivo d'aggancio a ganasce
—
FRA dispositif m d’attelage à mâchoire

DEU Kupplungseinrichtung f

ENG coupling shaft

ITA dispositivo m d'aggancio a ganasce

PLN urządzenie n sprzęgowe szczękowe

RUS сцепка f, накидная

см. поз. 2663 на

dispositivo d'aggancio a piastrina
—
FRA dispositif m d’attelage à sellette

DEU Aufsatteleinrichtung f

ENG device for coupling to tractor

ITA dispositivo m d'aggancio a piastrina

PLN siodło n naczepy

RUS опора f, седлообразная

см. поз. 2670 на
,

dispositivo d'aggancio a testa piramidale
—
FRA dispositif m d’attelage à tête pyramidale

DEU Kupplungseinrichtung f, vordere

ENG pyramid automatic coupler

ITA dispositivo m d'aggancio a testa piramidale

PLN urządzenie n sprzęgowe z głowicą stożkową

RUS устройство n для автоматического сцепления

см. поз. 2654 на

dispositivo d'aggancio della botola di svuotamento
—
FRA dispositif m d’accrochage de la trappe de vidange

DEU Klappenhalter m

ENG discharge-trap seeming device

ITA dispositivo m d'aggancio della botola di svuotamento

PLN zaczep m klapy spustowej

RUS запор m люка

см. поз. 2780 на

dispositivo d'aggancio e di guida
—
FRA dispositif m d’attelage et d’orientation

DEU Lenkquerstück n

ENG coupling and swivelling device

ITA dispositivo m d'aggancio e di guida

PLN urządzenie n sprzęgowo-skrętne

RUS устройство n, поворотное

см. поз. 2688 на

dispositivo d'appoggio e di calettamento del semirimorchio
—
FRA dispositif m d’appui et de calage de semi-remorque

DEU Stütz- und Festlegeeinrichtung f für Sattelauflieger

ENG device for supporting and wedging the semi-trailer

ITA dispositivo m d'appoggio e di calettamento m del semirimorchio

PLN podpora f i umocowanie n siodła naczepy

RUS устройство n для крепления контрейлера на платформе

см. поз. 2703 на

dispositivo di arresto
—
FRA dispositif m de butée

DEU Hemmeinrichtung f

ENG locating device

ITA dispositivo m di arresto

PLN urządzenie n oporowe

RUS устройство n для регулирования стула по высоте

см. поз. 1807 на

dispositivo di bloccaggio
—
FRA verrou m de condamnation

DEU Sperriegel m

ENG locking bar

ITA dispositivo m di bloccaggio

PLN rygiel m blokujący

RUS стержень m запора

см. поз. 1125 на
,

FRA verrou m

DEU Verschlußstück n

ENG lock

ITA dispositivo m di bloccaggio

PLN nos m rygla

RUS запор m

см. поз. 1393 на

dispositivo di bloccaggio anteriore
—
FRA dispositif m de blocage avant

DEU Feststelleinrichtung f, vordere

ENG front locking device

ITA dispositivo m di bloccaggio anteriore

PLN urządzenie n ustalające, przednie

RUS рычаг m для установки передних опор

см. поз. 2801 на

dispositivo di bloccaggio della porbella d'ispezione
—
FRA dispositif m de verrouillage de la trappe de visite

DEU Verriegelung f der Untersuchungsklappe f

ENG inspection-trap locking device

ITA dispositivo m di bloccaggio della porbella d'ispezione

PLN urządzenie n ryglujące drzwiczki kontrolne

RUS устройство n, блокировочное, смотрового люка

см. поз. 2465 на

dispositivo di bloccaggio posteriore
—
FRA dispositif m de blocage arrière

DEU Feststelleinrichtung f, hintere

ENG rear locking device

ITA dispositivo m di bloccaggio posteriore

PLN urządzenie n ustalające, tylne

RUS рычаг m для установки задних опор

см. поз. 2802 на

dispositivo di blocco
—
FRA dispositif m de blocage

DEU Fensterfeststeller m am Fenstergriff

ENG locking device

ITA dispositivo m di blocco

PLN zaczep m okna

RUS защёлка f рукоятки оконной рамы

см. поз. 1349 на

dispositivo di cambio di tensione
—
FRA dispositif m de sélection de tension

DEU Spannungswähleinrichtung f

ENG voltage selector

ITA dispositivo m di cambio di tensione

PLN przełącznik m napięć

RUS переключатель m напряжения

см. поз. 2352 на

dispositivo di chiusura
—
FRA dispositif m de fermeture

DEU Verschluß m

ENG fastening device

ITA dispositivo m di chiusura

PLN zamknięcie n

RUS запор m, затвор m

см. поз. 1220 на
,
,
,

FRA dispositif m de fermeture

DEU Verschluß m für Behälterklappe

ENG fastening device

ITA dispositivo m di chiusura

PLN zamek m ściany odchylnej

RUS рычаг m запора

см. поз. 2765 на
,

dispositivo di chiusura (del duomo)
—
FRA dispositif m de fermeture

DEU Verschluß m für Domdeckel

ENG sealing device

ITA dispositivo m di chiusura (del duomo)

PLN zamknięcie n pokrywy

RUS запор m колпака

см. поз. 1671 на

dispositivo di chiusura del battente
—
FRA dispositif m de fermeture de porte

DEU Verschluß m für Behältertür

ENG door fastener

ITA dispositivo m di chiusura del battente

PLN zamknięcie n drzwi

RUS запор m двери

см. поз. 2755 на
,
,

dispositivo di chiusura della botola di svuotamento
—
FRA dispositif m de fermeture de la trappe de vidange

DEU Verriegelung f für Auslaufklappe

ENG discharge-trap fastening device

ITA dispositivo m di chiusura della botola di svuotamento

PLN zamknięcie n klapy spustowej

RUS запор m разгрузочного люка

см. поз. 2781 на

dispositivo di comando del piano mobile
—
FRA dispositif m de commande de pont-levis

DEU Betätigungseinrichtung f für Hubbrücke f

ENG draw-bridge operating lever

ITA dispositivo m di comando del piano mobile

PLN dźwignia f do ustawiania mostka

RUS устройство n управления подъёмным мостом

см. поз. 2700 на

dispositivo di comando della ventilazione
—
FRA dispositif m de commande de ventilation

DEU Betätigung f für Lüftungseinrichtung f

ENG ventilation control

ITA dispositivo m di comando della ventilazione

PLN nastawnik m wywietrznika

RUS ручка f регулятора вентиляционного устройства

см. поз. 1757 на

dispositivo di comando di calettamento dell'asse di aggancio del semirimorchio
—
FRA dispositif m de commande de calage d’axe d’attelage

DEU Betätigungseinrichtung f zum Festlegen der Kupplung f

ENG device operating the semi-trailer coupling-pin key

ITA dispositivo m di comando di calettamento dell'asse di aggancio del semirimorchio

PLN dźwignia f umocowania sworznia sprzęgu naczepy

RUS рычаг m устройства для сцепления тягача с контрейлером

см. поз. 2702 на

dispositivo di frenatura automatica del carico
—
FRA dispositif m de freinage automatique de la charge

DEU Lastabbremsung f, selbsttätige für Saugluftbremse

ENG automatic empty-load brake changeover for vacuum brake

ITA dispositivo m di frenatura automatica del carico

PLN nastawiacz m siły hamowania, samoczynny

RUS переключатель m, режимный автоматический

см. поз. 793 на

dispositivo di guida
—
FRA dispositif m de guidage

DEU Führungseinrichtung f

ENG guide

ITA dispositivo m di guida

PLN prowadnica f

RUS устройство n, направляющее

см. поз. 1876 на

dispositivo di lubrificazione
—
FRA dispositif m de graissage

DEU Schmiereinrichtung f

ENG lubricating device

ITA dispositivo m di lubrificazione

PLN przyrząd m smarujący

RUS устройство n, смазочное

dispositivo di manovra dello sportello
—
FRA dispositif w de manœuvre de la trappe

DEU Betätigungseinrichtung f für Rundschieber

ENG trap operating shaft arms

ITA dispositivo m di manovra dello sportello

PLN mechanizm m do uruchamiania klap

RUS устройство n для привода люка

см. поз. 1397 на

dispositivo di regolazione a persiana
—
FRA dispositif m de réglage par masque mobile

DEU Heizverkleidung f mit Drehflügel m

ENG regulating device consisting of an adjustable shield

ITA dispositivo m di regolazione a persiana

PLN urządzenie n regulacyjne z ruchomą osłoną

RUS воздухоподогреватель m с регулируемыми жалюзи

см. поз. 2259 на

dispositivo di regolazione degli zoccoli
—
FRA dispositif m de réglage des sabots

DEU Bremsklotzsteller m

ENG brake block alignment link

ITA dispositivo m di regolazione degli zoccoli

PLN trzymak m klocka hamulcowego

RUS фиксатор m регулятора тормозной колодки

см. поз. 533 на
,

dispositivo di ritorno pneumatico
—
FRA dispositif m de remontée pneumatique

DEU Hubzylinder m

ENG air cylinder

ITA dispositivo m di ritorno pneumatico

PLN podnośnik m pneumatyczny

RUS домкрат m, пневматический

см. поз. 776 на

dispositivo di scarico a gravità con tappo filettato
—
FRA dispositif m de vidange par gravité avec bouchon fileté

DEU Auslaufarmatur f mit Gewindeanschluß

ENG draining device with screw connection

ITA dispositivo m di scarico a gravità con tappo filettato

PLN zawór m spustowy

RUS прибор m, сливной, с винтовым затвором

см. поз. 1660 на

dispositivo di scorrimento "Rollbock"
—
FRA dispositif m de roulement "Rollbock"

DEU Rollbock m

ENG trolley

ITA dispositivo m di scorrimento "Rollbock"

PLN wózek m do przewożenia kontenerów

RUS тележка f для перевозки контейнеров

см. поз. 2810 на

dispositivo di scorrimento e dado di collegamento
—
FRA dispositif m de roulement et écrou m de conjugaison

DEU Rolleneinrichtung m mit Koppelung

ENG running device and connecting nut

ITA dispositivo m di scorrimento e dado di collegamento

PLN zawieszenie n drzwi, rolkowe

RUS подвеска f раздвижной двери

см. поз. 1092 на

dispositivo di selezione di tensione
—
FRA dispositif m de sélection de courant

DEU Stromwähleinrichtung f

ENG current selector device

ITA dispositivo m di selezione di tensione

PLN wybierak m prądu

RUS переключатель m напряжения

см. поз. 2446 на

dispositivo di sicurezza
—
FRA dispositif m de sécurité

DEU Sicherheitseinrichtung f

ENG safety device

ITA dispositivo m di sicurezza

PLN zawór m bezpieczeństwa

RUS устройство n, предохранительное

см. поз. 1655 на

dispositivo di sicurezza in caso di mancanza d'acqua
—
FRA dispositif m de sécurité pour manque d’eau

DEU Wassermangelsieherung f

ENG water-supply safety device

ITA dispositivo m di sicurezza in caso di mancanza d'acqua

PLN urządzenie m zabezpieczające w razie braku wody

RUS устройство n сигнализирующее о недостатке воды

см. поз. 2354 на
,

dispositivo di spurgo, scaricatore
—
FRA dispostif m de purge

DEU Einrichtung f für Entwässerung f

ENG draining device, steam trap

ITA dispositivo m di spurgo, scaricatore m

PLN urządzenie n odwadniające

RUS устройство n для спуска воды

см. поз. 2227 на
,

dispositivo per la frenatura automatica del carico
—
FRA dispositif m de freinage automatique de la charge

DEU Lastabbremsung f, selbsttätige

ENG device for automatic load braking

ITA dispositivo m per la frenatura automatica del carico

PLN nastawiacz m samoczynny ciężarowy hamulca

RUS переключатель m, автоматический грузового режима

dispositivo principale di manovra
—
FRA dispositif m de commande principal

DEU Hauptstelleinrichtung f

ENG main regulator

ITA dispositivo m principale di manovra

PLN nastawnica f główna

RUS регулятор m отопления, главный

см. поз. 2214 на

Dizionario Ferroviario Illustrato > dispositivo

См. также в других словарях:

ГАЗ-21 — ГАЗ 21 … Википедия
СТИРАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ МАШИНА — машина для механической стирки белья; с помощью стиральных машин можно не только стирать, но и полоскать и отжимать бельё. Пользование стиральной машиной значительно сокращает время, затрачиваемое на стирку. В зависимости от конструкции машины… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Электрокардиография — I Электрокардиография Электрокардиография метод электрофизиологического исследования деятельности сердца в норме и патологии, основанный на регистрации и анализе электрической активности миокарда, распространяющейся по сердцу в течение сердечного … Медицинская энциклопедия
ИНЖЕКТОР МЯТОГО ПАРА НИИЖТ (сист. Трофимова) — всасывающий инжектор, являющийся одновременно питательным прибором и водоподогревателем, использующим тепло отработавшего пара. Затрачивая для своей работы 8 10% отработавшего в паровой машине и в обычных условиях выбрасываемого наружу пара, И. м … Технический железнодорожный словарь
Индикатор — (позднелат. indicator, от лат. indico указываю, определяю) прибор, устройство, элемент, отображающие ход процесса или состояние объекта наблюдения, его качественные либо количественные характеристики в форме, удобной для восприятия… … Большая советская энциклопедия
Индикатор — (Indicator) Индикатор это информационная система, вещество, прибор, устройство, отображающий изменения какого либо параметра Индикаторы графиков валютного рынка форекс, какие они бывают и где их можно скачать? Описание индикаторов MACD,… … Энциклопедия инвестора
точность — 3.1.1 точность (accuracy): Степень близости результата измерений к принятому опорному значению. Примечание Термин «точность», когда он относится к серии результатов измерений, включает сочетание случайных составляющих и общей систематической… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
время — 3.3.4 время tE (time tE): время нагрева начальным пусковым переменным током IА обмотки ротора или статора от температуры, достигаемой в номинальном режиме работы, до допустимой температуры при максимальной температуре окружающей среды. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
MP 38/40 — MP 40 MP 40 Тип: Пистолет пулемёт Страна … Википедия
Аэродинамика самолёта Боинг 737 — Bóeing 737 (русск. Боинг 737) самый популярный в мире узкофюзеляжный реактивный пассажирский самолёт. Boeing 737 является самым массовo производимым реактивным пассажирским самолётом за всю историю пассажирского авиастроения (6160 машин заказано… … Википедия
M16 M16A1 M16A2 — Автомат (штурмовая винтовка) Armalite / Colt AR 15 / M16 (США) штурмовая винтовка AR 15 / M16 (примерно 1965 год), еще без досылателя затвора и с трехщелевым пламегасителем штурмовая винтовка M16A1, с досылателем затвора, магазином на 20… … Энциклопедия стрелкового оружия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(рукоятки переключателя)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(рукоятки переключателя)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: